Really Simple SSL pro - en to uk translation catalogue (63 entries)

en: Sites overview
uk: Огляд сайтів

en: Here you can see the current status of the sites in your network.
uk: Тут ви можете побачити поточний статус сайтів у вашій мережі.

en: deactivate
uk: деактивувати

en: activate
uk: активувати

en: Active
uk: Активно

en: Site
uk: Сайт

en: previous
uk: попереднє

en: next
uk: далі

en: %s is a singleton class and you cannot create a second instance.
uk: %s є одиничним класом, а отже неможливо створити другий запис.

en: Turn HTTP Strict Transport Security on
uk: Увімкнути HTTP Strict Transport Security

en: Configure your site for the HSTS preload list
uk: Налаштувати ваш сайт для списку попереднього завантаження HSTS

en: Receive an email when your certificate is about to expire
uk: Отримати листа коли строк дії сертифікату буде добігати кінця

en: Enable the mixed content fixer on the WordPress back-end
uk: Увімкнути функцію виправлення змішаного вмісту у WordPress back-end

en: Your certificate needs to be renewed soon, it is valid to:
uk: Ваш сертифікат необхідно скоро оновити, він діє до:

en: Your certificate is valid to:
uk: Ваш сертифікат діє до:

en: (date updated once a week)
uk: (дата оновлюється раз на тиждень)

en: HTTP Strict Transport Security was set.
uk: HTTP Strict Transport Security було налаштовано.

en: HTTP Strict Transport Security was set, but with PHP headers, %swhich might cause issues in combination in combination with caching.%s
uk: HTTP Strict Transport Security було налаштовано, але з заголовками PHP, %sкотрі можуть викликати проблеми у поєднанні з кешуванням.%s

en: %sHTTP Strict Transport Security%s is not enabled
uk: %sHTTP Strict Transport Security%s не увімкнена

en: Enable HSTS.
uk: Увімкнути HSTS.

en: Your site has been configured for the HSTS preload list. If you have submitted your site, it will be preloaded. Click %shere%s to submit.
uk: Ваш сайт було налаштовано для списків попереднього завантаження HSTS. Якщо ви підписали ваш сайт - він буде попередньо завантажений. Натисніть %sтут%s для підпису.

en: Your site is not yet configured for the %sHSTS preload list.%s Read the documentation carefully before you do!
uk: Ваш сайт ще не було налаштовано для списків попереднього завантаження HSTS. Уважно прочитайте документацію перш ніж робити це!

en: You have the mixed content fixer activated on your admin panel.
uk: У вас активна функція виправлення змішаного вмісту на панелі адміністратора

en: The mixed content fixer is not active on the admin panel. Enable this feature only when you have mixed content on the admin panel.
uk: Функція виправлення змішаного вмісту не активна на панелі адміністратора. Вмикайте цю можливість тільки якщо у вас є змішаний вміст на панелі адміністратора.

en: If your hosting company renews the certificate for you, you probably don't need to enable this setting.
uk: Якщо ваша хостингова компанія оновить вам сертифікат, то, ймовірно, вам не знадобиться вмикати цю опцію.

en: If your certificate expires, your site goes offline. Uptime robots don't alert you when this happens.
uk: Якщо строк дії вашого сертифікату закінчиться - ваш сайт буде вимкнено. Активні на той час боти не повідомлять вам про вимкнення.

en: If you enable this option you will receive an email when your certificate is about to expire within 2 weeks.
uk: Увімкнуіши цю опцію, вам на пошту буде надіслано листа, коли до закінчення строку дії сертифікату залишиться 2 тижні.

en: Use this option if you do not have the green lock in the WordPress admin.
uk: Використовуйте цю опцію, якщо у вас не з'являється зеленый замок у режимі WordPress адміністратора.

en: The preload list offers even more security, as browsers already will know to load your site over SSL before a user ever visits it. This is very hard to undo!
uk: Список попереднього завантаження дає навіть більшу безпеку, оскільки браузери вже будуть знати про необхідність завантаження вашого сайту через SSL ще до того, як користувач вперше його відвідає. Це дуже важко відмінити!

en: Please note that all subdomains, and both www and non-www domain need to be https!
uk: Будь ласка, зверніть увагу на те, що усі піддомени та обидва (www та не-www) домени мають бути https!

en: Before submitting, please read the information on hstspreload.appspot.com
uk: Перед підписуванням, будь ласка ознайомтесь з інформацією за адресою hstspreload.appspot.com

en: After enabling this option, you have to %ssubmit%s your site
uk: Після ввімкнення цієї опції вам буде необхідно %sпідписати%s ваш сайт

en: You finished a scan without errors.
uk: Сканування завершено без помилок.

en: No scan completed yet. Before migrating to SSL, you should do a %sscan%s
uk: Сканування ще не виконувалось. Перед міграцією на SSL вам обов'язково потрібно виконати %sсканування%s

en: Previous scan completed with issues
uk: Попереднє сканування завершилося з помилками

en: %sScan again%s
uk: %sПовторити сканування%s

en: %sScan for issues%s
uk: %sПошук проблем%s

en: Could not insert httponly secure cookie settings.
uk: Неможливо додати безпечні налаштування cookie httponly.

en: To set the httponly secure cookie settings, your wp-config.php has to be edited, but the file is not writable.
uk: Для встановлення безпечних налаштувань cookie httponly, потрібно відредагувати ваш wp-config.php, але він недоступний для запису.

en: Add the following lines of code to your wp-config.php.
uk: Додайте наступні рядки коду до файлу wp-config.php.

en: Or set your wp-config.php to writable and reload this page.
uk: Або зробіть ваш wp-config.php доступним для запису та перезавантажте цю сторінку.

en: For more information about NGINX and HSTS see %sHTTP Strict Transport Security and NGINX%s
uk: За додатковою інформацією щодо NGINX та HSTS зверніться до %sHTTP Strict Transport Security та NGINX%s

en: License
uk: Ліцензія

en: Plugin dependency error
uk: Помилка залежностей плагіну

en: Really Simple SSL pro is an add-on for Really Simple SSL, and cannot do it on its own :(
uk: Really Simple SSL pro є додатком для Really Simple SSL та не здатний працювати самостійно  :(

en: Please install and activate Really Simple SSL before activating this add-on.
uk: Будь ласка встановіть та активуйте Really Simple SSL перед активацією цього додатку.

en: Really Simple SSL or Really Simple SSL per page needs to be updated to the latest version to be compatible.
uk: Really Simple SSL або посторінковий Really Simple SSL мають бути оновлені до останньої версії для забезпечення сумісності.

en: Please upgrade to the latest version to be able use the full functionality of the plugin.
uk: Будь ласка оновіться до останньої версії, щоб користуватися всіма можливостями плагіну.

en: Roll back file changes
uk: Відкатити зміни файлів

en: Someting went wrong. If this doesn't work, you can put the original files back by changing files named 'rsssl-bkp-filename' to filename.
uk: Щось пішло не так. Якщо це не працює, ви можете повернути назад оригінальні файли просто змінивши імена з 'rsssl-bkp-(ім'я файлe)' на '(им'я файлу)'

en: Your files were restored.
uk: Ваші файли відновлено.

en: Your files already were restored.
uk: Ваші файли вже відновлено.

en: Something went wrong. Please refresh the page and try again, or fix manually.
uk: Щось пішло не так. Будь ласка оновіть сторінку та спробуйте знову або виправте вручну.

en: There was a problem editing the file. Please try manually.
uk: Виникла проблема з редагуванням файлу. Будь ласка спробуйте вручну.

en: The file could not be downloaded. It might not exist, or downloading is blocked. Fix manually.
uk: Неможливо завантажити цей файл. Він може не існувати або завантаження було заблоковане. Виправте вручну.

en: The file could not be downloaded. The file might not exist, or downloading is be blocked by the server. Fix manually.
uk: Неможливо завантажити цей файл. Він може не існувати або завантаження блокується сервером. Виправте вручну.

en: Something went wrong.
uk: Щось пішло не так.

en: Not detected
uk: Не виявлено

en: SSL certificate expiration warning
uk: Попередження про закінчення строку дії SSL сертификату

en: According to the check that was performed just now on
uk: У відповідності із щойно зробленою перевіркою

en:  the SSL certificate is expiring soon. The ValidTo date is:
uk: Строк дії SSL сертифікату скоро закінчується. Дата закінчення:

en: Please renew your certificate before the expiry date.
uk: Будь ласка оновіть ваш сертифікат до того, як скінчиться строк його дії.

note: Description of the plugin
en: Add on for Really Simple SSL
uk: Додаток для Really Simple SSL
