Really Simple SSL pro - en to ru_RU translation catalogue (63 entries)

en: Sites overview
ru_RU: Обзор сайтов

en: Here you can see the current status of the sites in your network.
ru_RU: Здесь вы можете увидеть текущий статус сайтов в вашей сети.

en: deactivate
ru_RU: деактивировать

en: activate
ru_RU: активировать

en: Active
ru_RU: Активно

en: Site
ru_RU: Сайт

en: previous
ru_RU: назад

en: next
ru_RU: далее

en: %s is a singleton class and you cannot create a second instance.
ru_RU: %s является одиночным классом, а значит невозможно создать вторую запись.

en: Turn HTTP Strict Transport Security on
ru_RU: Включить HTTP Strict Transport Security

en: Configure your site for the HSTS preload list
ru_RU: Настроить ваш сайт для списка предварительной загрузки HSTS

en: Receive an email when your certificate is about to expire
ru_RU: Получить письмо когда срок действия сертификата будет подходить к концу

en: Enable the mixed content fixer on the WordPress back-end
ru_RU: Включить функцию исправления смешанного содержимого в WordPress back-end

en: Your certificate needs to be renewed soon, it is valid to:
ru_RU: Ваш сертификат нужно в скором времени обновить, он действует до:

en: Your certificate is valid to:
ru_RU: Сертификат действует до:

en: (date updated once a week)
ru_RU: (дата обновляется раз в неделю)

en: HTTP Strict Transport Security was set.
ru_RU: HTTP Strict Transport Security был настроен.

en: HTTP Strict Transport Security was set, but with PHP headers, %swhich might cause issues in combination in combination with caching.%s
ru_RU: HTTP Strict Transport Security был настроен, но с заголовками PHP, %sкоторые могут вызвать проблемы в комбинации с кэшированием.%s

en: %sHTTP Strict Transport Security%s is not enabled
ru_RU: %sHTTP Strict Transport Security%s не включена

en: Enable HSTS.
ru_RU: Включить HSTS.

en: Your site has been configured for the HSTS preload list. If you have submitted your site, it will be preloaded. Click %shere%s to submit.
ru_RU: Ваш сайт был настроен для списков предварительной загрузки HSTS. Если вы подписали ваш сайт - он будет предварительно загружен. Нажмите %sздесь%s для подписи.

en: Your site is not yet configured for the %sHSTS preload list.%s Read the documentation carefully before you do!
ru_RU: Ваш сайт еще не был настроен для списков предварительной загрузки HSTS. Внимательно прочтите документацию прежде чем вы это сделаете!

en: You have the mixed content fixer activated on your admin panel.
ru_RU: У вас активна функция исправления смешанного содержимого на панели администратора.

en: The mixed content fixer is not active on the admin panel. Enable this feature only when you have mixed content on the admin panel.
ru_RU: Функция исправления смешанного содержимого не активна на панели администратора. Включайте эту возможность только если у вас есть смешанное содержимое на панели администратора.

en: If your hosting company renews the certificate for you, you probably don't need to enable this setting.
ru_RU: Если ваша хостинговая компания обновит вам сертификат, то, вероятно, вам не понадобится включать эту опцию.

en: If your certificate expires, your site goes offline. Uptime robots don't alert you when this happens.
ru_RU: Если срок действия вашего сертификата истечет - ваш сайт будет отключен. Активные в этот момент боты не сообщат вам об отключении.

en: If you enable this option you will receive an email when your certificate is about to expire within 2 weeks.
ru_RU: Включив эту опцию, вам на почту будет выслано письмо, когда до истечения срока действия сертификата останется 2 недели.

en: Use this option if you do not have the green lock in the WordPress admin.
ru_RU: Включите эту опцию, если у вас не высвечивается зеленый замок в режиме WordPress администратора.

en: The preload list offers even more security, as browsers already will know to load your site over SSL before a user ever visits it. This is very hard to undo!
ru_RU: Список предварительной загрузки предоставляет даже большую безопасность, поскольку браузеры уже будут знать о необходимости загрузки вашего сайта через SSL еще до того, как пользователь впервые его посетит. Это очень сложно отменить!

en: Please note that all subdomains, and both www and non-www domain need to be https!
ru_RU: Пожалуйста, обратите внимание на то, что все поддомены и оба (www и не-www) домена должны быть https!

en: Before submitting, please read the information on hstspreload.appspot.com
ru_RU: Перед подписыванием, пожалуйста ознакомьтесь с информацией по адресу hstspreload.appspot.com

en: After enabling this option, you have to %ssubmit%s your site
ru_RU: После включения этой опции вам будет необходимо %sподписать%s ваш сайт

en: You finished a scan without errors.
ru_RU: Сканирование завершено без ошибок.

en: No scan completed yet. Before migrating to SSL, you should do a %sscan%s
ru_RU: Сканирование еще не выполнялось. Перед миграцией на SSL вам обязательно нужно выполнить %sсканирование%s

en: Previous scan completed with issues
ru_RU: Предыдущее сканирование завершено с ошибками

en: %sScan again%s
ru_RU: %sПовторить сканирование%s

en: %sScan for issues%s
ru_RU: %sПоиск неполадок%s

en: Could not insert httponly secure cookie settings.
ru_RU: Невозможно добавить httponly безопасные настройки cookie.

en: To set the httponly secure cookie settings, your wp-config.php has to be edited, but the file is not writable.
ru_RU: Для установки безопасных настроек cookie httponly, нужно изменить ваш wp-config.php, но он недоступен для записи.

en: Add the following lines of code to your wp-config.php.
ru_RU: Добавьте следующие строки кода в файл wp-config.php.

en: Or set your wp-config.php to writable and reload this page.
ru_RU: Или сделайте ваш wp-config.php доступным для записи и перезагрузите эту страницу.

en: For more information about NGINX and HSTS see %sHTTP Strict Transport Security and NGINX%s
ru_RU: За дополнительной информацией о NGINX и HSTS обратитесь к %sHTTP Strict Transport Security и NGINX%s

en: License
ru_RU: Лицензия

en: Plugin dependency error
ru_RU: Ошибка зависимостей плагина

en: Really Simple SSL pro is an add-on for Really Simple SSL, and cannot do it on its own :(
ru_RU: Really Simple SSL pro является дополнением для Really Simple SSL и не способен работать самостоятельно  :(

en: Please install and activate Really Simple SSL before activating this add-on.
ru_RU: Пожалуйста установите и активируйте Really Simple SSL перед активацией этого дополнения.

en: Really Simple SSL or Really Simple SSL per page needs to be updated to the latest version to be compatible.
ru_RU: Really Simple SSL или постраничный Really Simple SSL должны быть обновлены до последней версии для обеспечения совместимости.

en: Please upgrade to the latest version to be able use the full functionality of the plugin.
ru_RU: Пожалуйста обновитесь до последней версии, чтобы использовать все возможности плагина.

en: Roll back file changes
ru_RU: Откат изменения файлов

en: Someting went wrong. If this doesn't work, you can put the original files back by changing files named 'rsssl-bkp-filename' to filename.
ru_RU: Что-то пошло не так. Если это не работает, вы можете вернуть назад оригинальные файлы просто изменив имена с 'rsssl-bkp-(имя файла)' на '(имя файла)'

en: Your files were restored.
ru_RU: Ваши файлы восстановлены.

en: Your files already were restored.
ru_RU: Ваши файлы уже были восстановлены.

en: Something went wrong. Please refresh the page and try again, or fix manually.
ru_RU: Что-то пошло не так. Пожалуйста обновите страницу и попробуйте снова или исправьте вручную

en: There was a problem editing the file. Please try manually.
ru_RU: Возникла проблема с редактированием файла. Пожалуйста попробуйте вручную.

en: The file could not be downloaded. It might not exist, or downloading is blocked. Fix manually.
ru_RU: Невозможно загрузить этот файл. Он может не существовать или загрузка была заблокирована. Исправьте вручную.

en: The file could not be downloaded. The file might not exist, or downloading is be blocked by the server. Fix manually.
ru_RU: Невозможно загрузить этот файл. Он может не существовать или загрузка блокируется сервером. Исправьте вручную.

en: Something went wrong.
ru_RU: Что-то пошло не так.

en: Not detected
ru_RU: Не обнаружено

en: SSL certificate expiration warning
ru_RU: Предупреждение об окончании срока действия SSL сертификата

en: According to the check that was performed just now on
ru_RU: В соответствии с только что произведенной проверкой

en:  the SSL certificate is expiring soon. The ValidTo date is:
ru_RU: Срок действия SSL сертификата скоро истекает. Дата окончания:

en: Please renew your certificate before the expiry date.
ru_RU: Пожалуйста обновите ваш сертификат до того, как истечет срок его действия.

note: Description of the plugin
en: Add on for Really Simple SSL
ru_RU: Дополнение для Really Simple SSL
