Really Simple SSL pro - en to pt_PT translation catalogue (62 entries)

en: Sites overview
pt_PT: Visão geral do site

en: Here you can see the current status of the sites in your network.
pt_PT: Aqui pode ver o status actual dos sites na sua rede.

en: deactivate
pt_PT: desactivar

en: activate
pt_PT: activar

en: Active
pt_PT: Activo

en: previous
pt_PT: anterior

en: next
pt_PT: proximo

en: %s is a singleton class and you cannot create a second instance.
pt_PT: %s é uma classe única e não pode criar uma segunda instância.

en: Turn HTTP Strict Transport Security on
pt_PT: Active a rigorosa segurança de transporte

en: Configure your site for the HSTS preload list
pt_PT: Configure o seu site para a lista de pré-carregamento HSTS.

en: Receive an email when your certificate is about to expire
pt_PT: Receba um email quando a data de validade do seu certificado estiver a chegar ao fim

en: Enable the mixed content fixer on the WordPress back-end
pt_PT: Active o reparador de conteúdo misto no back-end do WordPress

en: Your certificate needs to be renewed soon, it is valid to:
pt_PT: O seu certificado necessita de ser renovado em breve, é válido até:

en: Your certificate is valid to:
pt_PT: O seu certificado é valido até:

en: (date updated once a week)
pt_PT: (data actualizada uma vez por semana)

en: HTTP Strict Transport Security was set.
pt_PT: A rigorosa segurança de transporte HTTP foi configurada.

en: HTTP Strict Transport Security was set, but with PHP headers, %swhich might cause issues in combination in combination with caching.%s
pt_PT: A rigorosa segurança de transporte HTTP foi activada mas com cabeçalhos PHP, %so que pode causar problemas em combinação com o caching%s

en: %sHTTP Strict Transport Security%s is not enabled
pt_PT: %srigorosa segurança de transporte HTTP%s não está activado

en: Enable HSTS.
pt_PT: Active HSTS.

en: Your site has been configured for the HSTS preload list. If you have submitted your site, it will be preloaded. Click %shere%s to submit.
pt_PT: O seu site foi configurado para a lista pré-configurada HSTS. Se submeteu o seu site este será pré-recarregado. Carregue %aqui%s para submeter.

en: Your site is not yet configured for the %sHSTS preload list.%s Read the documentation carefully before you do!
pt_PT: O seu site ainda não está configurado para a %slista pré-recarregada HSTS.%s. Leia a documentação cuidadosamente antes de o fazer!

en: You have the mixed content fixer activated on your admin panel.
pt_PT: Tem o reparador de conteúdo misto activado no seu painel de admin.

en: The mixed content fixer is not active on the admin panel. Enable this feature only when you have mixed content on the admin panel.
pt_PT: O reparador de conteúdo misto não está activo no painel de admin. Active esta característica apenas quando tem conteúdo misto no painel de admin.

en: If your hosting company renews the certificate for you, you probably don't need to enable this setting.
pt_PT: Se o seu serviço de alojamento renova o certificado por si, provavelmente não necessita de activar esta opção.

en: If your certificate expires, your site goes offline. Uptime robots don't alert you when this happens.
pt_PT: Se o seu certificado expirar, o seu site ficará offline. Os robots de tempo de actividade não alertam quando isto acontece.

en: If you enable this option you will receive an email when your certificate is about to expire within 2 weeks.
pt_PT: Se activar esta opção receberá um email quando o seu certificado estiver a duas semanas de expirar.

en: Use this option if you do not have the green lock in the WordPress admin.
pt_PT: Use esta opção se não tem a fechadura verde na admin wordpress.

en: The preload list offers even more security, as browsers already will know to load your site over SSL before a user ever visits it. This is very hard to undo!
pt_PT: A lista pré-recarregada oferece ainda mais segurança, porque os browsers carregarão o seu site com o SSL mesmo antes de o visitante ter alguma vez visitado o site. Isto é muito complicado de desfazer.

en: Please note that all subdomains, and both www and non-www domain need to be https!
pt_PT: Por favor note que todos os sub-domínios, assim como dominios www e non-www necessitam ser https!

en: Before submitting, please read the information on hstspreload.appspot.com
pt_PT: Antes de submeter, por favor leia a informação em hstspreload.appspot.com

en: After enabling this option, you have to %ssubmit%s your site
pt_PT: Depois de activar esta opção tem de %submeter%s o seu site.

en: You finished a scan without errors.
pt_PT: Acabou a verificação sem erros.

en: No scan completed yet. Before migrating to SSL, you should do a %sscan%s
pt_PT: Ainda nenhuma verificação foi completada. Antes de migrar para o SSL deve fazer uma %sverificação%s

en: Previous scan completed with issues
pt_PT: A verificação anterior foi completada com erros

en: %sScan again%s
pt_PT: %sVerifique outra vez%s

en: %sScan for issues%s
pt_PT: %sVerificar problemas%s

en: Could not insert httponly secure cookie settings.
pt_PT: Não foi possível inserir as configurações de cookies seguros httponly.

en: To set the httponly secure cookie settings, your wp-config.php has to be edited, but the file is not writable.
pt_PT: Para activar as configurações de cookies seguros para httponly a sua wp-config.php tem de ser editada, mas o ficheiro não tem permissão de escrita.

en: Add the following lines of code to your wp-config.php.
pt_PT: Adicione as seguintes linhas de código à sua wp-config.php.

en: Or set your wp-config.php to writable and reload this page.
pt_PT: Ou defina a sua wp-config.php para permissão de escrita e refresque a pagina.

en: For more information about NGINX and HSTS see %sHTTP Strict Transport Security and NGINX%s
pt_PT: Para mais informações sobre NGINX e HSTS veja%HTTP Strict Transport Security%s

en: License
pt_PT: Licensa

en: Plugin dependency error
pt_PT: Erro de dependência do Plugin.

en: Really Simple SSL pro is an add-on for Really Simple SSL, and cannot do it on its own :(
pt_PT: Really Simple SSL pro é um add-on de Really Simple SSL e não funciona sozinho :(

en: Please install and activate Really Simple SSL before activating this add-on.
pt_PT: Por favor instale e active o Really Simple SSL antes de activar este add-on.

en: Really Simple SSL or Really Simple SSL per page needs to be updated to the latest version to be compatible.
pt_PT: O Really Simple SSL ou o Really Simple SSL per page precisa de ser actualizado para a versão mais recente de modo a ser compatível.

en: Please upgrade to the latest version to be able use the full functionality of the plugin.
pt_PT: Por favor actualize para a mais recente versão para poder usar todas as funcionalidade do plugin.

en: Roll back file changes
pt_PT: Reverter alterações no ficheiro

en: Someting went wrong. If this doesn't work, you can put the original files back by changing files named 'rsssl-bkp-filename' to filename.
pt_PT: Algo correu mal. Se isto não está a funcionar pode repor os ficheiros originais mudando os ficheiros 'rsssl-bkp-filename' para filename.

en: Your files were restored.
pt_PT: Os seus ficheiros foram restaurados.

en: Your files already were restored.
pt_PT: Os seus ficheiros já foram restaurados.

en: Something went wrong. Please refresh the page and try again, or fix manually.
pt_PT: Algo correu mal. Por favor recarregue a pagina e tente outra vez, ou resolva manualmente.

en: There was a problem editing the file. Please try manually.
pt_PT: Houve um problema na edição do ficheiro. Por favor tente manualmente.

en: The file could not be downloaded. It might not exist, or downloading is blocked. Fix manually.
pt_PT: O ficheiro não pôde ser transferido. Pode não existir ou a sua transferência esta bloqueada. Resolva manualmente.

en: The file could not be downloaded. The file might not exist, or downloading is be blocked by the server. Fix manually.
pt_PT: O ficheiro não pôde ser transferido. O ficheiro pode não existir ou a sua transferência está bloqueada pelo servidor. Resolva manualmente.

en: Something went wrong.
pt_PT: Algo correu mal.

en: Not detected
pt_PT: Não detectado

en: SSL certificate expiration warning
pt_PT: Aviso de fim de validade do certificado SSL.

en: According to the check that was performed just now on
pt_PT: De acordo com a validação que foi feita agora mesmo

en:  the SSL certificate is expiring soon. The ValidTo date is:
pt_PT: O certificado SSL vai expirar em breve. O prazo de validade é:

en: Please renew your certificate before the expiry date.
pt_PT: Por favor renove o seu certificado antes do fim da data de validade.

note: Description of the plugin
en: Add on for Really Simple SSL
pt_PT: Add on para Really Simple SSL
