Really Simple SSL pro - en to it_IT translation catalogue (144 entries)

en: Sites overview
it_IT: Panoramica siti web

en: Here you can see the current status of the sites in your network.
it_IT: Qui può visualizzare lo stato attuale dei siti web sulla sua rete.

en: deactivate
it_IT: disattiva

en: activate
it_IT: attiva

en: Active
it_IT: Attiva

en: Site
it_IT: Sito web

en: previous
it_IT: precedente

en: next
it_IT: successivo

en: %s is a singleton class and you cannot create a second instance.
it_IT: %s è una classe singleton e non può creare una seconda istanza.

en: Security Headers
it_IT: Header di sicurezza

en: Really Simple SSL has detected a redirect to HTTP. This can result in a redirect loop when activating SSL. See %sour article on redirect loops%s for the most common causes of a redirect back to http://. We strongly recommend to locate and disable this redirect before activating SSL.
it_IT: Really Simple SSL ha rilevato un reindirizzamento ad HTTP. Questo può risultare in un loop di reindirizzamento attivando SSL. Controllare %sour article on redirect loops%s per le cause più comuni di un reindirizzamento ad http://. Raccomandiamo fortemente di localizzare e disattivare questo reindirizzamento prima di attivare SSL.

en: Turn HTTP Strict Transport Security on
it_IT: Abilita HTTP Strict Transport Security

en: Configure your site for the HSTS preload list
it_IT: Configuri il suo sito per la la lista HSTS preload

en: Receive an email when your certificate is about to expire
it_IT: Riceva un email quando il certificato sta per scadere

en: Enable the mixed content fixer on the WordPress back-end
it_IT: Abilita il correttore contenuti misti sul back-end WordPress

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Set Content-Security-Policy upgrade-insecure-request header
it_IT: Imposta Aggiornamento-header-richiesta-non-sicura Politica-Controllo-di-Sicurezza

en: Set Cross-site scripting (X-XSS) protection header
it_IT: Imposta script protezione header Cross-site (X-XSS)

en: Set X-Content-Type-Options nosniff header
it_IT: Imposta header nosniff X-Content-Type-Options

en: Set No Referrer When Downgrade header
it_IT: Imposta header Nessun Referente Durante il Downgrade

en: Set Expect-CT enforce header
it_IT: Imposta forza header Expect-CT

en: Set X-Frame-Options sameorigin header
it_IT: Imposta header X-Frame-Options sameorigin

en: Enable Content Security Policy reporting
it_IT: Abilita rapporto Politica di Sicurezza Contenuto

en: Enforce Content Security Policy
it_IT: Forza Politica di Sicurezza Contenuto

en: Security headers provide additional security for your website. Hover over the tooltip behind each option to see an explanation.
it_IT: Gli header di sicurezza forniscono sicurezza aggiuntiva al tuo sito web. Muovi il mouse sopra ad ogni tooltip dietro ad ogni opzione per visualizzare una spiegazione.

en: Your certificate needs to be renewed soon, it is valid to:
it_IT: Il suo certificato deve essere rinnovato presto, e valido fino il:

en: Your certificate is valid to:
it_IT: Il suo certificato è valido fino il:

en: HTTP Strict Transport Security was set.
it_IT: HTTP Strict Transport Security è stato impostato.

en: HTTP Strict Transport Security was set, but with PHP headers, %swhich might cause issues in combination in combination with caching.%s
it_IT: HTTP Strict Transport Security è stato impostato, ma con degli header PHP, %swhich might cause issues in combination in combination with caching.%s

en: %sHTTP Strict Transport Security%s is not enabled.
it_IT: %sHTTP Strict Transport Security%s non è abilitato.

en: Your site has been configured for the HSTS preload list. If you have submitted your site, it will be preloaded. Click %shere%s to submit.
it_IT: Il suo sito è stato configurato per la lista preload HSTS. Se ha inviato il suo sito, verrà precaricato. Clicchi %shere%s per inviare.

en: Your site is not yet configured for the %sHSTS preload list.%s Read the documentation carefully before you do!
it_IT: Il suo sito non è configurato per la %sHSTS preload list.%s Legga attentamente la documentazione prima di procedere!

en: You have new rules that can be added to your Content Security Policy
it_IT: Hai nuove regole che possono essere aggiunte alla tua Politica di Sicurezza Contenuti

en: No Content Security Policy violations found
it_IT: Nessuna violazione Politica di Sicurezza Contenuti trovata

en: Great! Your scan last completed without errors.
it_IT: Ottimo! La tua scansione è stata completata senza errori.

en: The last scan was completed with errors. Only migrate if you are sure the found errors are not a problem for your site.
it_IT: L'ultima scansione è stata completata con errori. Esegui la migrazione solo si è certi che i problemi trovati non sono un problema per il tuo sito.

en: You haven't scanned the site yet, you should scan your site to check for possible issues before migrating to ssl.
it_IT: Non hai ancora scansionato questo sito, dovresti scansionare il tuo sito per controllare eventuali problemi prima di migrare ad ssl.

en: The last scan was completed with errors. Are you sure these issues don't impact your site?.
it_IT: L'ultima scansione è stata completata con errori. Se sicuro che questi problemi non intacchino il tuo sito?

en: You haven't scanned the site yet, you should scan your site to check for possible issues.
it_IT: Non hai ancora scansionato questo sito, dovresti scansionare il tuo sito per controllare eventuali problemi.

en: Your license key has expired. Please renew your license to continue receiving updates and premium support.
it_IT: La tua chiave di licenza è scaduta. Rinnova la tua licenza per continuare a ricevere aggiornamenti e supporto premium.

en: Your license key hasn't been activated yet. Activate your license key in the license tab
it_IT: La tua chiave di licenza non è ancora stata attivata. Attiva la tua chiave di licenza nella scheda licenza.

en: This is an advanced feature, only enable this when you know what you are doing. %sMore information%s
it_IT: Questa è una funzione avanzata, abilitala solo quando sai quello che stai facendo. %sMore information%s

en: You have checked the option 'Stop editing the .htaccess file'. This option requires access to your .htaccess file. Disabling the 'Stop editing the .htaccess file' option allows you to activate Content Security Policy reporting.
it_IT: Hai spuntato l'opzione 'Smetti di modificare il file .htaccess'. Questa opzione richiede l'accesso al tuo file .htaccess. Disattivando l'opzione "Smetti di modificare il file .htaccess' ti permette ti attivare i rapporti sulla Politica di Sicurezza Contenuti.

en: This feature requires an .htaccess file. Your site doesn't seem to be using one, therefore this option cannot be enabled.
it_IT: Questa funzione richiede un file .htaccess. Il tuo sito sembra non usarne uno, pertanto questa opzione non può essere abilitata.

en: If your hosting company renews the certificate for you, you probably don't need to enable this setting.
it_IT: Se la sua compagnia hosting rinnova il certificato per lei, probabilmente non ha bisogno di abilitare questa opzione.

en: If your certificate expires, your site goes offline. Uptime robots don't alert you when this happens.
it_IT: Se il suo certificato scade, il sito web andrà offline. I robot uptime non l'avviseranno se questo succede.

en: If you enable this option you will receive an email when your certificate is about to expire within 2 weeks.
it_IT: Se abilita questa opzione riceverà una email quando il suo certificato scadrà tra 2 settimane.

en: Use this option if you do not have the green lock in the WordPress admin.
it_IT: Usi questa opzione se non ha il lucchetto verde nel pannello amministratore di WordPress.

en: The preload list offers even more security, as browsers already will know to load your site over SSL before a user ever visits it. This is very hard to undo!
it_IT: La lista preload offre ancora più sicurezza, perché i browser sapranno già di dover caricare il sito tramite SSL prima che l'utente lo visiti. Questo è molto difficile da rimuovere!

en: Please note that all subdomains, and both www and non-www domain need to be https!
it_IT: Si ricordi che tutti i sottodomini, così come i domain www e non-www devono essere https!

en: Before submitting, please read the information on hstspreload.appspot.com
it_IT: Prima di inviare, per favore legga l'informativa su hstspreloead.appspot.com

en: After enabling this option, you have to %ssubmit%s your site
it_IT: Dopo aver abilitato questa opzione dovrà %ssubmit%s il tuo sito web

en: You finished a scan without errors.
it_IT: Ha terminato una scansione senza errori.

en: No scan completed yet. Before migrating to SSL, you should do a %sscan%s
it_IT: Nessuna scansione completata. Prima di migrare ad SSL, dovrebbe avviare una %sscan%s

en: Previous scan completed with issues
it_IT: Scansione precedente completata senza errori

en: Could not insert httponly secure cookie settings.
it_IT: Impossibile inserire impostazione cookie sicuro httponly

en: To set the httponly secure cookie settings, your wp-config.php has to be edited, but the file is not writable.
it_IT: Per inserire le impostazioni cookie sicuri, il tuo wp-config.php deve essere modificato, ma il file non è modificabile.

en: Add the following lines of code to your wp-config.php.
it_IT: Aggiunga le seguenti righe di codice al suo wp-config.php.

en: Or set your wp-config.php to writable and reload this page.
it_IT: Oppure renda wp-config.php editabile e ricarichi questa pagina.

en: Multisite detected
it_IT: Multisito rilevato

en: You seem to be using a WordPress multisite installation. Did you know Really Simple SSL has a dedicated multisite plugin?
it_IT: Sembra che usi un installazione multisito di WordPress. Sai che Really Simple SSL ha un plugin multisito dedicato?

en: Content Security Policy reporting enabled
it_IT: Rapporto Politica di Sicurezza Contenuto abilitato

en: Follow these steps to complete the setup:
it_IT: Completa questi passaggi per completare l'installazione:

en: - Let it gather data from the website for a couple of days
it_IT: Abilita rapporto Politica di Sicurezza Contenuto

en: - Newly found rules can be found in the Content Security Policy tab.
it_IT: - Le nuove regole trovate possono essere visualizzate nella scheda Politica di Sicurezza Contenuto.

en: - When no new exceptions have been found, you can enfore the Content Security Policy rules by enabling the 'Enfore' option.
it_IT: - Quando non vengono trovate eccezioni, puoi forzare le regole della Politica di Sicurezza Contenuto abilitando l'opzione 'Forza'.

en: For more information about NGINX and HSTS see %sHTTP Strict Transport Security and NGINX%s
it_IT: Per ulteriori informazioni riguardo ad NGINX e HSTS controlli %sHTTP Strict Transport Security and NGINX%s

en: Support
it_IT: Supporto

en: Enter your support request
it_IT: Immetti la tua richiesta di supporto

en: A lot of issues are already described in the %sdocumentation.%s Please check if your issue is already in the knowledge base before submitting a ticket.
it_IT: Molti problemi sono già stati descritti nella %sdocumentation.%s Controlla se il tuo problema è già presente nella knowledge base prima di inviare un ticket.

en: Please provide a short description, your e-mail address and a summary of the issue(s) you are experiencing.
it_IT: Provvedi una piccola descrizione, il tuo indirizzo email ed un riassunto del/dei problema/i riscontrati.

en: The following information is automatically added to your ticket to provide better service:
it_IT: La seguente informazione viene automaticamente aggiunta al tuo ticket per fornirti un servizio migliore:

en: license key
it_IT: chiave di licenza

en: scan results
it_IT: risultati scansione

en: your domain
it_IT: il tuo domain

en: debug log contents
it_IT: debug contenuto log

en: list of active plugins
it_IT: lista dei plugin attivi

en: Your name
it_IT: Il tuo nome

en: Summarize your issue in a few words
it_IT: Riassumi il tuo problema in alcune parole

en: Your email address
it_IT: Il tuo indirizzo email

en: Describe your issue
it_IT: Descrivi il tuo problema

en: Submit ticket
it_IT: Invia ticket

en: Email address not valid
it_IT: Indirizzo email non valido

en: Your support request has been received. We will reply shortly. If you haven't received a response within 24 hours, please send an e-mail to support@really-simple-ssl.com
it_IT: La tua richiesta di supporto è stata attivata. Risponderemo presto. Se non hai ricevuto una risposta entro 24 ore, invia un email a support@really-simple-ssl.com

en: Something went wrong while submitting your support request. Please try again or contact us directly.
it_IT: Qualcosa è andato storto durante l'invio della tua richiesta di supporto. Riprova oppure contattaci direttamente.

en: You haven't activated your Really Simple SSL pro license yet. To get all future updates, enter your license on the settings page.
it_IT: Non hai ancora attivato Really Simple SSL pro. Per ottenere tutti gli aggiornamenti futuri, immetti la tua licenza nella pagina delle impostazioni.

en: Go to the %ssettings page%s or %spurchase a license%s.
it_IT: Vai alla %ssettings page%s oppure %spurchase a license%s.

en: License
it_IT: Licenza

en: a 5 sites or unlimited sites license
it_IT: una licenza illimitata oppure per 5 siti

en: an unlimited sites license
it_IT: lincenza siti illimitati

en: You have %d activations left on your license. If you need more activations you can upgrade your current license to %s on your %saccount%s page.
it_IT: Hai ancora %d attivazioni sulla tua licenza. Se hai bisogno di più attivazioni puoi aggiornare la tua licenza attula a %s nella tua pagina %saccount%s.

en: Your license is valid, but not activated on this site
it_IT: La tua licenza è valida, ma non attivata per questo sito

en: Your license does not seem to be valid. Please check your license key
it_IT: Sembra che la tua licenza non sia valida. Controlla la tua chiave di licenza

en: Your license is valid, and expires on: %s
it_IT: La tua licenza è valida e scadrà il: %s

en: Your license key has expired. Please renew your license key on %syour account page%s
it_IT: La tua licenza è scaduta. Rinnova la tua chiave di licenza sulla %syour account page%s

en: Your license key cannot be activated because you have no activations left. Check on which site your license is currently activated or upgrade to a 5 site or unlimited license on your %saccount%s page.
it_IT: La tua chiave di licenza non può essere attivata perché non ha attivazioni restanti. Controlla su quali siti la tua licenza è attualmente attiva oppure aggiorna ad una licenza per 5 siti o illimitata nella tua pagina %saccount%s.

en: Enter your license here so you keep receiving updates and support.
it_IT: Immetti qui la tua licenza per continuare a ricevere aggiornamenti e supporto.

en: Save changes
it_IT: Salva cambiamenti

en: This is not a valid license key. You can find your license key in your %saccount page%s or the purchase confirmation e-mail.
it_IT: Questa non è una chiave di licenza valida. Puoi trovare la tua chiave di licenza nella tua %saccount page%s oppure nell'email di conferma.

en: Your license has been revoked. Please contact %ssupport%s
it_IT: La tua licenza è stata revocata. Contatta il %support%s

en: Your license could not be found in the database. Please contact %ssupport%s
it_IT: La tua licenza non è presente nel database. Contatta il %ssupport%s

en: Your license has not yet been activated for this domain.
it_IT: La tua licenza non è ancora stata attivata per questo domain.

en: Your license key appears to be invalid.
it_IT: La tua chiave di licenza sembra invalida.

en: You have no activations left on your license. Please upgrade your license at %really-simple-ssl.com%s
it_IT: Non hai più attivazioni restanti sulla tua licenza. Aggiorna la tua licenza su %reall-simple-ssl.com%s

en: Your license is valid, but has not yet been activated for this domain.
it_IT: La tua licenza è valida, ma non è ancora stata attivata per questo domain.

en: license data error
it_IT: errore dati licenza

en: Plugin dependency error
it_IT: Errore dipendenza plugin

en: Really Simple SSL pro is an add-on for Really Simple SSL, and cannot do it on its own :(
it_IT: Really Simple SSL pro è un add-on per Really Simple SSL, e non può fare farlo da solo :(

en: Please install and activate Really Simple SSL before activating this add-on.
it_IT: Per favore installi ed attivi Really Simple SSL prima di attivare questo add-on.

en: Really Simple SSL or Really Simple SSL per page needs to be updated to the latest version to be compatible.
it_IT: Really Simple SSL oppure Really Simple SSL per page deve essere aggiornato alla versione più recente per essere compatibile.

en: Please upgrade to the latest version to be able use the full functionality of the plugin.
it_IT: Per favore aggiorni alla versione più recente per poter utilizzare tutte le funzionalità del plugin.

en: Roll back file changes
it_IT: Annullare le modifiche ai file

en: Someting went wrong. If this doesn't work, you can put the original files back by changing files named 'rsssl-bkp-filename' to filename.
it_IT: Qualcosa è andato storto. Se questo non funziona, può ripristinare i file originali rinominando i file chiamati 'rsssl-bkp-nomefile' in base al nomefile.

en: Your files were restored.
it_IT: I suoi file sono stati ripristinati.

en: Your files already were restored.
it_IT: I suoi file sono già stati ripristinati.

en: Something went wrong. Please refresh the page and try again, or fix manually.
it_IT: Qualcosa è andato storto. Per favore ricarichi la pagina e ritenti, oppure sistemi manualmente.

en: There was a problem editing the file. Please try manually.
it_IT: C'è stato un problema durante la modifica del file. Per favore ritenti manualmente.

en: The file could not be downloaded. It might not exist, or downloading is blocked. Fix manually.
it_IT: Questo file non può essere scaricato. Forse non esiste oppure il download è bloccato. Correggere manualmente.

en: The file could not be downloaded. The file might not exist, or downloading is be blocked by the server. Fix manually.
it_IT: Questo file non può essere scaricato. Il file potrebbe non esistere oppure il download è bloccato dal server. Risolvere manualmente.

en: Something went wrong.
it_IT: Qualcosa è andato storto.

en: Not detected
it_IT: Non rilevato

en: SSL certificate expiration warning
it_IT: Avviso scadenza certificato SSL

en: According to the check that was performed just now on
it_IT: In basse alla scansione appena completata su

en:  the SSL certificate is expiring soon. The ValidTo date is:
it_IT: il certificato SSL scadrà presto. La data di scadenza:

en: Please renew your certificate before the expiry date.
it_IT: Per favore rinnovi il suo certificato prima della data di scadenza.

en: Content Security Policy
it_IT: Politica di Sicurezza Contenuto

en: Found
it_IT: Trovato

en: On page
it_IT: Sulla pagina

en: Directive
it_IT: Direttiva

en: Domain/protocol
it_IT: Domain/protocollo

en: Add to policy
it_IT: Aggiunto alla politica

en: ago
it_IT: fa

en: Search
it_IT: Cerca

en: Show %s results
it_IT: Mostra %s risultati

en: You have no suggestions for Content Security Policy rules
it_IT: Non hai suggerimento per le regole della Politica di Sicurezza Contenuto

en: %s to %s of %s results
it_IT: Risultati da %s a %s di %s

en: No results to show
it_IT: Non ci sono risultati da mostrare

en: (filtered from %s results)
it_IT: (filtrato da %s risultati)

en: No results found in the table
it_IT: Non sono stati trovati risultati nella tabella

en: First
it_IT: Primo

en: Previous
it_IT: Precedente

en: Next
it_IT: Prossimo

en: Last
it_IT: Ultimo

note: Description of the plugin
en: Add on for Really Simple SSL
it_IT: Add-on per Really Simple SSL
