Really Simple SSL pro - en to hu_HU translation catalogue (147 entries)

en: Sites overview
hu_HU: Oldal áttekintése

en: Here you can see the current status of the sites in your network.
hu_HU: Itt láthatja a hálózatában lévő weboldalak állapotát.

en: deactivate
hu_HU: deaktivál

en: activate
hu_HU: Aktívál

en: Active
hu_HU: Aktív

en: Site
hu_HU: Oldal

en: previous
hu_HU: előző

en: next
hu_HU: következő

en: %s is a singleton class and you cannot create a second instance.
hu_HU: % s egy egyedi osztály, nem hozhat létre másodpéldányt.

en: Security Headers
hu_HU: Biztonsági Headerek

en: Really Simple SSL has detected a redirect to HTTP. This can result in a redirect loop when activating SSL. See %sour article on redirect loops%s for the most common causes of a redirect back to http://. We strongly recommend to locate and disable this redirect before activating SSL.
hu_HU: Really Simple SSL egy HTTP átirányítást észlelt. Ez egy átirányítási loopot okozhat SSL aktiválásával. Olvasd el a %our article on redirect loops%s a http://-re való átirányítósok leggyakoribb okaival. Erősen ajánlott megtalálni és kikapcsolni az átirányítást mielőtt az SSL aktiválásra kerül.

en: Turn HTTP Strict Transport Security on
hu_HU: Kapcsolja be a HTTP Strict Transport Security szolgáltatást

en: Configure your site for the HSTS preload list
hu_HU: Konfigurálja webhelyét a HSTS preload listához

en: Receive an email when your certificate is about to expire
hu_HU: Kapjon egy e-mailt, amikor a tanúsítványa lejár

en: Enable the mixed content fixer on the WordPress back-end
hu_HU: Engedélyezze a vegyes tartalom javítót a WordPress hátlapján

en: Settings
hu_HU: Beállítások

en: Set Content-Security-Policy upgrade-insecure-request header
hu_HU: Content-Security-Policy upgrade-insecure-request header beállítása

en: Set Cross-site scripting (X-XSS) protection header
hu_HU: Cross-site scripting (X-XSS) protection header beállítása

en: Set X-Content-Type-Options nosniff header
hu_HU: X-Content-Type-Options nosniff header beállítása

en: Set No Referrer When Downgrade header
hu_HU: No Referrer When Downgrade header beállítása

en: Set Expect-CT enforce header
hu_HU: Expect-CT enforce header beállítása

en: Set X-Frame-Options sameorigin header
hu_HU: X-Frame-Options sameorigin header beállítása

en: Enable Content Security Policy reporting
hu_HU: Adatbiztonsági Politika jelentés engedélyezése

en: Enforce Content Security Policy
hu_HU: Adatbiztonsági Politika kényszerítése

en: Security headers provide additional security for your website. Hover over the tooltip behind each option to see an explanation.
hu_HU: A biztonsági headerek hozzáadott biztonságot jelentenek a weboldalad számára. Húzd az egeret egy tooltip fölé minden beállítás mögött egy magyarázatért.

en: Your certificate needs to be renewed soon, it is valid to:
hu_HU: A tanúsítványt hamarosan meg kell újítani, lejárat dátuma:

en: Your certificate is valid to:
hu_HU: Tanusítvány lejárati dátuma:

en: HTTP Strict Transport Security was set.
hu_HU: HTTP Strict Transport Security beállítva.

en: HTTP Strict Transport Security was set, but with PHP headers, %swhich might cause issues in combination in combination with caching.%s
hu_HU: HTTP Strict Transport Security beállítva de PHP headerekkel, %swhich might cause issues in combination in combination with caching.%s

en: %sHTTP Strict Transport Security%s is not enabled.
hu_HU: %sHTTP Strict Transport Security%s nincs engedélyezve.

en: Your site has been configured for the HSTS preload list. If you have submitted your site, it will be preloaded. Click %shere%s to submit.
hu_HU: A webhelyét a HSTS preload listájára állították be. Ha beállitotta webhelyét, előzetesen betöltődik. Kattintson %side%s a beállításhoz.

en: Your site is not yet configured for the %sHSTS preload list.%s Read the documentation carefully before you do!
hu_HU: A webhelye még nincs konfigurálva a %sHSTS preload listához.%s Olvassa el figyelmesen a dokumentációt!

en: You have new rules that can be added to your Content Security Policy
hu_HU: Új szabályaid vannak amik hozzáadhatóak az Adatbiztonsági Politikához

en: No Content Security Policy violations found
hu_HU: Nem található Adatbiztonsági Politika sértés

en: Great! Your scan last completed without errors.
hu_HU: Remek! Az ellenőrzés nem talált hibákat.

en: The last scan was completed with errors. Only migrate if you are sure the found errors are not a problem for your site.
hu_HU: A legutóbbi ellenőrzés hibákkal zárult. Csak akkor vált ha biztos vagy abban, hogy a megtalált problémák nem jelentenek gondot az oldaladnak.

en: You haven't scanned the site yet, you should scan your site to check for possible issues before migrating to ssl.
hu_HU: Még nem ellenőrizted az oldalad, ellenőrizned kéne az oldalad lehetséges hibák miatt mielőtt átállsz ssl-re.

en: The last scan was completed with errors. Are you sure these issues don't impact your site?.
hu_HU: A legutóbbi ellenőrzés hibákkal zárult. Biztos vagy abban, hogy ezek a gondok nem érinti az oldalad?

en: You haven't scanned the site yet, you should scan your site to check for possible issues.
hu_HU: Még nem ellenőrizted az oldalad, ellenőrizned kéne az oldalad lehetséges hibák.

en: Your license key has expired. Please renew your license to continue receiving updates and premium support.
hu_HU: A licenckulcsod lejárt. Újítsd meg, hogy továbbra is kaphass frissítéseket és prémium támogatást.

en: Your license key hasn't been activated yet. Activate your license key in the license tab
hu_HU: A licenckulcsod még nem került aktiválásra. Aktiváld a licenckulcsod a licenc lapon

en: This is an advanced feature, only enable this when you know what you are doing. %sMore information%s
hu_HU: Ez egy haladó funkció, csak akkor aktiváld ha tudod mit teszel. %sMore information%s

en: You have checked the option 'Stop editing the .htaccess file'. This option requires access to your .htaccess file. Disabling the 'Stop editing the .htaccess file' option allows you to activate Content Security Policy reporting.
hu_HU: Bejelőlted a '.htaccess fájl szerkesztésének megszüntetése' opciót. Ez az opció igényt a .htaccess fájlhoz a hozzáférést. Ha kikapcsolod a '.htaccess fájl szerkesztésének megszüntetése' opciót akkor bekapcsolhatod az Adatbiztonsági Politika jelentéseket.

en: This feature requires an .htaccess file. Your site doesn't seem to be using one, therefore this option cannot be enabled.
hu_HU: Ez a funkció hozzáférést igényel a .htaccess fájlhoz. Az oldalad úgy tűnik nem használ ilyet, úgyhogy a beállítás nem kapcsolható be.

en: If your hosting company renews the certificate for you, you probably don't need to enable this setting.
hu_HU: Ha a hosting cége megújítja ön helyett a bizonyítványt, valószínűleg nem kell engedélyeznie ezt a beállítást.

en: If your certificate expires, your site goes offline. Uptime robots don't alert you when this happens.
hu_HU: Ha a bizonyítványod lejár, a weboldalad offline állapotba kerül. Az uptime robotok nem fogják értesíteni ha ez megtörténik.

en: If you enable this option you will receive an email when your certificate is about to expire within 2 weeks.
hu_HU: Ha engedélyezi ezt a beállítást akkor kapni fog egy emailt amikor a bizonyítványa érvényességéből 2 hét van hátra.

en: Use this option if you do not have the green lock in the WordPress admin.
hu_HU: Használja ezt az opciót, ha nincs zöld zár a WordPress adminisztrátoránál.

en: The preload list offers even more security, as browsers already will know to load your site over SSL before a user ever visits it. This is very hard to undo!
hu_HU: A preload lista még nagyobb biztonságot nyújt, hiszen a böngészők már be tudják tölteni webhelyét az SSL fölött, mielőtt egy felhasználó meglátogatná azt. Ezt nagyon nehéz visszavonni!

en: Please note that all subdomains, and both www and non-www domain need to be https!
hu_HU: Kérjük vegye figyelembe, hogy minden aldomain, ahogy a www és nem-www domain is https kell legyen!

en: Before submitting, please read the information on hstspreload.appspot.com
hu_HU: Elküldés előtt, kérjük olvassa el az információkat a hstspreload.appspot.com oldalon

en: After enabling this option, you have to %ssubmit%s your site
hu_HU: Miután engedélyezte ezt a lehetőséget,% sbe kell állítania% s a webhelyét

en: You finished a scan without errors.
hu_HU: A vizsgálat hiba nélkül befejeződött.

en: No scan completed yet. Before migrating to SSL, you should do a %sscan%s
hu_HU: Nincs befejezett vizsgálat. Mielőtt áttér SSL-re, el kéne végeznie egy %sscsan%s

en: Previous scan completed with issues
hu_HU: Az előző vizsgálat problémákkal zárult.

en: %sScan again%s
hu_HU: %sVizsgálja újra%s

en: %sScan for issues%s
hu_HU: %sHibakeresés%s

en: Could not insert httponly secure cookie settings.
hu_HU: Nem lehet hozzáadni httponly biztonsági cookie-beállításokat.

en: To set the httponly secure cookie settings, your wp-config.php has to be edited, but the file is not writable.
hu_HU: A httponly biztonsági cookie-beállítások beállításához a wp-config.php-t módosítani kell, de a fájl nem írható.

en: Add the following lines of code to your wp-config.php.
hu_HU: Adja hozzá a következő sorokat a wp-config.php fájlhoz.

en: Or set your wp-config.php to writable and reload this page.
hu_HU: Vagy állítsa a wp-config.php-t írhatóvá és töltse újra az oldalt.

en: Multisite detected
hu_HU: Multisite észlelve

en: You seem to be using a WordPress multisite installation. Did you know Really Simple SSL has a dedicated multisite plugin?
hu_HU: Úgy tűnik a WordPress multisite telepítését használod. Tudtad, hogy a Really Simple SSL rendelkezik egy dedikált multisite pluginnal?

en: Content Security Policy reporting enabled
hu_HU: Adatbiztonsági Politika jelentés bekapcsolva

en: Follow these steps to complete the setup:
hu_HU: Kövesd ezeket a lépéseket, hogy teljesítsd a telepítést:

en: - Let it gather data from the website for a couple of days
hu_HU: - Hagyd adatokat gyűjteni a weboldalról egy pár napig

en: - Newly found rules can be found in the Content Security Policy tab.
hu_HU: - Az újonnan talált szabályok a Tartalombiztonsági Politika lapon találhatók.

en: - When no new exceptions have been found, you can enfore the Content Security Policy rules by enabling the 'Enfore' option.
hu_HU: - Amikor nem találhatóak új kivételek, kényszerítheted a Tartalombiztonsági Politika szabályait azáltal, hogy bekapcsolod a 'Kényszerítés" opciót.

en: For more information about NGINX and HSTS see %sHTTP Strict Transport Security and NGINX%s
hu_HU: Az NGINX és HSTS-el kapcsolatos további információkért látogasson el a %sHTTP Strict Transport Security and NGINX%s oldalra.

en: Support
hu_HU: Támogatás

en: Enter your support request
hu_HU: Írd le a támogatási kérelmed.

en: A lot of issues are already described in the %sdocumentation.%s Please check if your issue is already in the knowledge base before submitting a ticket.
hu_HU: A legtöbb hiba már kapott leírást a %sdocumentation.%s-ban. Ellenőrizd szerepel e már a hiba a tudásbázisban mielőtt ticketet küldesz.

en: Please provide a short description, your e-mail address and a summary of the issue(s) you are experiencing.
hu_HU: Írj egy rövid leírást, az email címed és egy összefoglalót a tapasztalt gondról(gondokról).

en: The following information is automatically added to your ticket to provide better service:
hu_HU: A következő információ automatikusan hozzáadódik a ticketedhez a jobb szolgáltatás érdekében:

en: license key
hu_HU: licenckulcs

en: scan results
hu_HU: ellenőrzés eredményei

en: your domain
hu_HU: a te domained

en: .htaccess file
hu_HU: .htaccess fájl

en: debug log contents
hu_HU: debug log tartalmak

en: list of active plugins
hu_HU: aktív pluginok listája

en: Your name
hu_HU: A neved

en: Summarize your issue in a few words
hu_HU: Foglald össze a problémád néhány szóban

en: Your email address
hu_HU: A te email címed

en: Describe your issue
hu_HU: Írd le a problémád

en: Submit ticket
hu_HU: Ticket küldése

en: Email address not valid
hu_HU: Érvénytelen email cím

en: Your support request has been received. We will reply shortly. If you haven't received a response within 24 hours, please send an e-mail to support@really-simple-ssl.com
hu_HU: Megkaptuk a támogatási kérelmed. Hamarosan válaszolunk. Ha nem kaptál választ 24 órán belül, írj egy email a support@really-simple-ssl.com címre.

en: Something went wrong while submitting your support request. Please try again or contact us directly.
hu_HU: Valami hiba történt az támogatási kérésed elküldése közben. Próbáld újra vagy írj nekünk közvetlenül.

en: You haven't activated your Really Simple SSL pro license yet. To get all future updates, enter your license on the settings page.
hu_HU: Még nem aktiváltad a Really Simple SSL pro licencet. Hogy minden jövőbeni frissítést megkapj, írd be a licenced a beállítások oldalon.

en: Go to the %ssettings page%s or %spurchase a license%s.
hu_HU: Menj a %ssettings page%s vagy %spurchase a license%s.

en: License
hu_HU: Licenc

en: a 5 sites or unlimited sites license
hu_HU: 5 oldalas vagy végtelen licenc

en: an unlimited sites license
hu_HU: végtelen oldal licenc

en: You have %d activations left on your license. If you need more activations you can upgrade your current license to %s on your %saccount%s page.
hu_HU: %s aktiválás maradt a licenceden. Ha több aktiválásra van szükséges frissítheted a jelenlegi licenced %s-re a %saccount%s oldalon.

en: Your license is valid, but not activated on this site
hu_HU: A licenced érvényes, de még aktív ezen az oldalon

en: Your license does not seem to be valid. Please check your license key
hu_HU: Úgy tűnik a licenced nem érvényes. Ellenőrizd a licenckulcsod

en: Your license is valid, and expires on: %s
hu_HU: A licenced érvényes és ekkor jár le: %s

en: Your license key has expired. Please renew your license key on %syour account page%s
hu_HU: A licenckulcsod lejárt. Újítsd meg a licenckulcsod a %syour acount page%s

en: Your license key cannot be activated because you have no activations left. Check on which site your license is currently activated or upgrade to a 5 site or unlimited license on your %saccount%s page.
hu_HU: A licenkulcsod nem aktiválható mert már nem tartalmaz aktivációkat. Ellenőrizd milyen oldalakon aktív jelenleg a licenced vagy frissítsd egy 5 oldalas vagy végtelen licencre a %saccount%s oldalon.

en: Enter your license here so you keep receiving updates and support.
hu_HU: Írd ide a licenced, hogy továbbra is megkapd a frissítéseket és támogatást.

en: Save changes
hu_HU: Változások mentése

en: This is not a valid license key. You can find your license key in your %saccount page%s or the purchase confirmation e-mail.
hu_HU: Ez egy érvénytelen licenckulcs. A licenckulcsod megtalálhatod a %saccount page%s vagy a vásárlást megerősítő emailben.

en: Your license has been revoked. Please contact %ssupport%s
hu_HU: A licenced visszavonásra került. Lépj kapcsolatba a %ssupport%s-al

en: Your license could not be found in the database. Please contact %ssupport%s
hu_HU: A licenced nem található az adatbázisban. Lépj kapcsolatba a %ssupport%s-al

en: Your license has not yet been activated for this domain.
hu_HU: A licenced még nem került aktiválásra ehhez a domainhez.

en: Your license key appears to be invalid.
hu_HU: A licenckulcs úgy tűnik érvénytelen.

en: You have no activations left on your license. Please upgrade your license at %really-simple-ssl.com%s
hu_HU: Nincs több aktiváció a licenceden. Frissítsd a licenced a %sreally-simple-ssl.com%s-on

en: Your license is valid, but has not yet been activated for this domain.
hu_HU: A licenced érvényes, de még nem került aktiválásra ehhez a domainhez.

en: license data error
hu_HU: licenc adat hiba

en: Plugin dependency error
hu_HU: Plugin kapcsolódási hiba

en: Really Simple SSL pro is an add-on for Really Simple SSL, and cannot do it on its own :(
hu_HU: Really Simple SSL pro egy kiegészités a Really Simple SSL-hez, és önmagában nem működik. :(

en: Please install and activate Really Simple SSL before activating this add-on.
hu_HU: Kérjük telepítse és aktiválja a Really Simple SSL-t mielőtt aktiválja ezt a bővítményt.

en: Really Simple SSL or Really Simple SSL per page needs to be updated to the latest version to be compatible.
hu_HU: A Really Simple SSL-t  vagy Really Simple SSL oldalanként-ot frissíteni kell a legújabb verzióra, hogy kompatibilisek legyenek.

en: Please upgrade to the latest version to be able use the full functionality of the plugin.
hu_HU: Kérjük frissítsen a legújabb verzióra, hogy használhassa a plugin minden funkcióját.

en: Roll back file changes
hu_HU: Visszalépés a fájlok megváltoztatásához

en: Someting went wrong. If this doesn't work, you can put the original files back by changing files named 'rsssl-bkp-filename' to filename.
hu_HU: Hiba történt. Ha ez nem működik, akkor visszaállíthatja az eredeti fájlokat azáltal, hogy átnevezi az 'rsssl-bkp-fájlneve' nevű fájlokat a fájlnévnek megfelelően.

en: Your files were restored.
hu_HU: A fájlok helyre lettek állitva.

en: Your files already were restored.
hu_HU: A fájlok már helyre lettek állitva.

en: Something went wrong. Please refresh the page and try again, or fix manually.
hu_HU: Hiba történt. Kérjük frissítse az oldalt, és próbálja újra, vagy javítsa manuálisan.

en: There was a problem editing the file. Please try manually.
hu_HU: Hiba történt a fájl szerkesztése közben. Próbálja meg manuálisan.

en: The file could not be downloaded. It might not exist, or downloading is blocked. Fix manually.
hu_HU: A fájl nem tölthető le. Lehet, hogy a fájl nem létezik, vagy a letöltés blokkolva van. Javítsa manuálisan.

en: The file could not be downloaded. The file might not exist, or downloading is be blocked by the server. Fix manually.
hu_HU: A fájl nem tölthető le. Lehet, hogy a fájl nem létezik, vagy a letöltést blokkolja a szerver. Javítsa manuálisan.

en: Something went wrong.
hu_HU: Hiba történt.

en: Not detected
hu_HU: Nem észlelt

en: SSL certificate expiration warning
hu_HU: SSL bizonyítvány lejárat értesítés

en: According to the check that was performed just now on
hu_HU: A most végzett ellenőrzés szerint

en:  the SSL certificate is expiring soon. The ValidTo date is:
hu_HU: az SSL tanúsítvány hamarosan lejár. A lejárat dátuma:

en: Please renew your certificate before the expiry date.
hu_HU: Kérjük újítsa meg a bizonyítvány mielőtt lejár.

en: Content Security Policy
hu_HU: Adatbiztonsági Politika

en: Found
hu_HU: Találat

en: On page
hu_HU: Az oldalon

en: Directive
hu_HU: Direktíva

en: Domain/protocol
hu_HU: Domain/protokol

en: Add to policy
hu_HU: Hozzáadás a politikához

en: ago
hu_HU: ezelőtt

en: Search
hu_HU: Keresés

en: Show %s results
hu_HU: %s találat mutatása

en: You have no suggestions for Content Security Policy rules
hu_HU: Nincs ajánlásod az Adatbiztonsági Politika szabályaihoz

en: %s to %s of %s results
hu_HU: %s-%s %s találatból

en: No results to show
hu_HU: Nincs megjeleníthető találat

en: (filtered from %s results)
hu_HU: (%s találatból szűrve)

en: No results found in the table
hu_HU: Nincs találat a táblában

en: First
hu_HU: Első

en: Previous
hu_HU: Előző

en: Next
hu_HU: Következő

en: Last
hu_HU: Utolsó

note: Description of the plugin
en: Add on for Really Simple SSL
hu_HU: Kiegészítés a Really Simple SSL-hez
