Really Simple SSL pro - en to de_DE translation catalogue (147 entries)

en: Sites overview
de_DE: Übersicht der Sites

en: Here you can see the current status of the sites in your network.
de_DE: Hier kannst du den aktuellen Status der Standorte in deinem Netzwerk sehen.

en: deactivate
de_DE: deaktivieren

en: activate
de_DE: aktiviere

en: Active
de_DE: Aktiv

en: Site
de_DE: Seite

en: previous
de_DE: vorheriger

en: next
de_DE: nächste/s

en: %s is a singleton class and you cannot create a second instance.
de_DE: %s ist eine Singleton-Klasse und du kannst keine zweite Instanz erstellen.

en: Security Headers
de_DE: Sicherheits-Kopfzeile

en: Really Simple SSL has detected a redirect to HTTP. This can result in a redirect loop when activating SSL. See %sour article on redirect loops%s for the most common causes of a redirect back to http://. We strongly recommend to locate and disable this redirect before activating SSL.
de_DE: Really Simple SSL hat eine Weiterleitung zu HTTP festgestellt. Dies kann zu einer Umleitungsschleife führen, wenn SSL aktiviert wird. In %sunserer Artikel zu Umleitungsschleifen%s findest du die häufigsten Ursachen für eine Umleitung zurück zu http://. Wir empfehlen dringend, diese Umleitung zu lokalisieren und zu deaktivieren, bevor du SSL aktivierst.

en: Turn HTTP Strict Transport Security on
de_DE: Aktiviere bitte HTTP Strict Transport Security

en: Configure your site for the HSTS preload list
de_DE: Konfiguriere deine Site für die HSTS-Vorladeliste

en: Receive an email when your certificate is about to expire
de_DE: Erhalte eine E-Mail, wenn dein Zertifikat bald abläuft

en: Enable the mixed content fixer on the WordPress back-end
de_DE: Aktiviere den "Mix Contend Fixer" im WordPress-Backend

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Set Content-Security-Policy upgrade-insecure-request header
de_DE: Lege die Kopfzeile für das Upgrade der Inhaltssicherheitsrichtlinie für unsichere Anforderungen fest

en: Set Cross-site scripting (X-XSS) protection header
de_DE: Lege die Schutz-Kopfzeile für Cross-Site Scripting (X-XSS) fest

en: Set X-Content-Type-Options nosniff header
de_DE: Setze "X-Content-Type-Options nosniff" - Kopfzeile

en: Set No Referrer When Downgrade header
de_DE: Setze "No Referrer When Downgrade"- Kopfzeile

en: Set Expect-CT enforce header
de_DE: Setze die Expert-CT erzwingende Kopfzeile

en: Set X-Frame-Options sameorigin header
de_DE: Setze "X-Frame-Options sameorigin" - Kopfzeile

en: Enable Content Security Policy reporting
de_DE: Aktiviere die Berichterstellung für Inhaltssicherheitsrichtlinien

en: Enforce Content Security Policy
de_DE: Inhaltssicherheitsrichtlinie erzwingen

en: Security headers provide additional security for your website. Hover over the tooltip behind each option to see an explanation.
de_DE: Sicherheits-Kopfzeilen bieten zusätzliche Sicherheit für deine Website. Bewege den Mauszeiger über die Quick-Infos hinter den einzelnen Optionen, um eine Erklärung anzuzeigen.

en: Your certificate needs to be renewed soon, it is valid to:
de_DE: Dein Zertifikat muss bald erneuert werden und ist gültig bis:

en: Your certificate is valid to:
de_DE: Dein Zertifikat ist gültig bis:

en: HTTP Strict Transport Security was set.
de_DE: HTTP Strict Transport Security wurde gesetzt.

en: HTTP Strict Transport Security was set, but with PHP headers, %swhich might cause issues in combination in combination with caching.%s
de_DE: HTTP Strict Transport Security wurde gesetzt, aber mit PHP-Überschriften, %swas in Kombination mit Caching zu Problemen führen kann.%s

en: %sHTTP Strict Transport Security%s is not enabled.
de_DE: %sHTTP Strict Transport Security%s ist nicht aktiviert

en: Your site has been configured for the HSTS preload list. If you have submitted your site, it will be preloaded. Click %shere%s to submit.
de_DE: Deine Site wurde für die HSTS-Vorladeliste konfiguriert. Wenn du deine Site übermittelt hast, wird sie vorinstalliert. Klicke zum Senden %sHIER%s.

en: Your site is not yet configured for the %sHSTS preload list.%s Read the documentation carefully before you do!
de_DE: Deine Site ist noch nicht für die %sHSTS-Vorladeliste konfiguriert%s. Bitte die Dokumentation sorgfältig durchlesen, bevor du dies tust!

en: You have new rules that can be added to your Content Security Policy
de_DE: Du kannst neue Regeln zu deiner Inhaltssicherheitsrichtlinie hinzufügen.

en: No Content Security Policy violations found
de_DE: Keine Verletzung der Inhaltssicherheitsrichtlinie erkannt

en: Great! Your scan last completed without errors.
de_DE: Wunderbar! Dein Scan hat keine Fehler gefunden.

en: The last scan was completed with errors. Only migrate if you are sure the found errors are not a problem for your site.
de_DE: Der letzte Scan hat Fehler entdeckt. Bitte integriere die Daten nur, wenn du dir sicher bist, dass die gefundenen Fehler keine Probleme für deine Site sind.

en: You haven't scanned the site yet, you should scan your site to check for possible issues before migrating to ssl.
de_DE: Du hast die Site noch nicht überprüft. Du kannst deine Site auf mögliche Fehler überprüfen, bevor du sie auf ssl migrierst.

en: The last scan was completed with errors. Are you sure these issues don't impact your site?.
de_DE: Der letzte Scan wurde ohne Fehler beendet. Bist du dir sicher, dass die Fehler deine Site nicht beeinflussen?

en: You haven't scanned the site yet, you should scan your site to check for possible issues.
de_DE: Du hast die Site noch nicht überprüft. Du solltest deine Site auf mögliche Fehler überprüfen.

en: Your license key has expired. Please renew your license to continue receiving updates and premium support.
de_DE: Dein Lizenzschlüssel ist abgelaufen. Bitte erneuere deine Lizenz, um weitere Updates und Premium-Support zu erhalten.

en: Your license key hasn't been activated yet. Activate your license key in the license tab
de_DE: Dein Lizenzschlüssel wurde noch nicht aktiviert. Aktiviere deinen Lizenzschlüssel in der Registerkarte "Lizenz"

en: This is an advanced feature, only enable this when you know what you are doing. %sMore information%s
de_DE: Dies ist eine erweiterte Funktion. Bitte aktiviere diese nur, wenn du wirklich weißt, was du machst. %sWeitere Informationen%s

en: You have checked the option 'Stop editing the .htaccess file'. This option requires access to your .htaccess file. Disabling the 'Stop editing the .htaccess file' option allows you to activate Content Security Policy reporting.
de_DE: Du hast die Option "Bearbeitung der .htaccess-Datei beenden" überprüft. Diese Option benötigt Zugriff auf deine .htaccess-Datei. Die Deaktivierung der "Bearbeitung der .htaccess-Datei beenden"-Option erlaubt dir, die Berichterstattung über Inhaltssicherheitsrichtlinien zu aktivieren.

en: This feature requires an .htaccess file. Your site doesn't seem to be using one, therefore this option cannot be enabled.
de_DE: Dieses Merkmal benötigt eine .htaccess-Datei. Deine Site scheint keine solche Datei zu benutzen. Somit kann diese Option nicht aktiviert werden.

en: If your hosting company renews the certificate for you, you probably don't need to enable this setting.
de_DE: Wenn dein Hosting-Unternehmen das Zertifikat für dich erneuert, musst du diese Einstellung wahrscheinlich nicht aktivieren.

en: If your certificate expires, your site goes offline. Uptime robots don't alert you when this happens.
de_DE: Wenn dein Zertifikat abläuft, wird deine Site offline geschaltet. Uptime-Roboter informieren dich nicht, wenn dies geschieht.

en: If you enable this option you will receive an email when your certificate is about to expire within 2 weeks.
de_DE: Wenn du diese Option aktivierst, erhältst du eine E-Mail, wenn dein Zertifikat innerhalb von 2 Wochen abläuft.

en: Use this option if you do not have the green lock in the WordPress admin.
de_DE: Verwende diese Option, wenn du kein grünes Schloss im WordPress-Administrator hast.

en: The preload list offers even more security, as browsers already will know to load your site over SSL before a user ever visits it. This is very hard to undo!
de_DE: Die Vorlade-Liste bietet noch mehr Sicherheit, da Browser bereits wissen, dass du deine Site über SSL lädst, bevor ein Benutzer sie besucht. Das ist sehr schwer rückgängig zu machen!

en: Please note that all subdomains, and both www and non-www domain need to be https!
de_DE: Bitte beachte, dass alle Subdomains und sowohl die www- als auch die Nicht-www-Domäne https sein müssen!

en: Before submitting, please read the information on hstspreload.appspot.com
de_DE: Bitte die Informationen auf hstspreload.appspot.com lesen, bevor du auf "Absenden" klickst.

en: After enabling this option, you have to %ssubmit%s your site
de_DE: Nachdem du diese Option aktivierst, musst du deine Site %seinreichen%s

en: You finished a scan without errors.
de_DE: Du hast den Scan ohne Fehler abgeschlossen.

en: No scan completed yet. Before migrating to SSL, you should do a %sscan%s
de_DE: Kein Scan bislang durchgeführt. Bevor du SSL migrierst, solltest du deinen %sScan%s durchführen

en: Previous scan completed with issues
de_DE: Vorheriger Scan mit Problemen abgeschlossen

en: %sScan again%s
de_DE: %sErneut Scannen%s

en: %sScan for issues%s
de_DE: %sScan nach Fehlern%s

en: Could not insert httponly secure cookie settings.
de_DE: Httponly sichere Cookie-Einstellungen konnten nicht eingefügt werden.

en: To set the httponly secure cookie settings, your wp-config.php has to be edited, but the file is not writable.
de_DE: Um die HTTPonly-Cookie-Einstellungen festzulegen, muss deine wp-config.php bearbeitet werden, die Datei ist jedoch nicht beschreibbar.

en: Add the following lines of code to your wp-config.php.
de_DE: Füge die folgenden Codezeilen deiner wp-config.php hinzu.

en: Or set your wp-config.php to writable and reload this page.
de_DE: Oder stelle deine wp-config.php so ein, dass sie beschreibbar ist und lade diese Seite erneut.

en: Multisite detected
de_DE: Multisite erkannt

en: You seem to be using a WordPress multisite installation. Did you know Really Simple SSL has a dedicated multisite plugin?
de_DE: Es scheint, als würdest du eine WordPress Multisite-Installation verwenden. Wusstest du, dass Really Simple SSL eine anerkanntes Multisite-Plugin hat?

en: Content Security Policy reporting enabled
de_DE: Content Security Policy-Berichte wurden aktiviert

en: Follow these steps to complete the setup:
de_DE: Folge bitte den Schritten, um das Setup fertigzustellen:

en: - Let it gather data from the website for a couple of days
de_DE: - Lass es für ein paar Tage lang, Daten von der Website sammeln

en: - Newly found rules can be found in the Content Security Policy tab.
de_DE: - Neue Regeln findest du in der Registerkarte "Inhaltssicherheitsrichtlinie".

en: - When no new exceptions have been found, you can enfore the Content Security Policy rules by enabling the 'Enfore' option.
de_DE: - Wenn keine neuen Ausnahmen gefunden wurden, kannst du die Regeln der Inhaltssicherheitsrichtlinie durchsetzen, indem du die Option "Durchsetzen" aktivierst.

en: For more information about NGINX and HSTS see %sHTTP Strict Transport Security and NGINX%s
de_DE: Für mehr Informationen über NGINX und HSTS besuche %sHTTP Strict Transport Security and NGINX%s

en: Support
de_DE: Unterstützung

en: Enter your support request
de_DE: Gib deine Supportanfrage hier ein

en: A lot of issues are already described in the %sdocumentation.%s Please check if your issue is already in the knowledge base before submitting a ticket.
de_DE: Eine Menge an Problemen sind bereits in der %sDokumentation%s beschrieben. Bitte überprüfe, ob dein Problem bereits in der Wissensbasis beschrieben ist, bevor du ein Ticket eröffnest.

en: Please provide a short description, your e-mail address and a summary of the issue(s) you are experiencing.
de_DE: Bitte erstelle eine kurze Beschreibung, gib deine E-Mail-Adresse und eine Zusammenfassung der aufgetretenen Probleme an.

en: The following information is automatically added to your ticket to provide better service:
de_DE: Die nachfolgenden Informationen wurden automatisch zu deinem Ticket hinzugefügt, um einen besseren Service zu gewährleisten:

en: license key
de_DE: Lizenzschlüssel

en: scan results
de_DE: Scan-Ergebnisse

en: your domain
de_DE: Deine Domain

en: .htaccess file
de_DE: .htaccess Datei

en: debug log contents
de_DE: Debug-Protokollinhalt

en: list of active plugins
de_DE: Liste der aktiven Plugins

en: Your name
de_DE: Dein Name

en: Summarize your issue in a few words
de_DE: Beschreibe dein Problem in ein paar Worten

en: Your email address
de_DE: Deine E-Mail-Adresse

en: Describe your issue
de_DE: Beschreibe dein Problem

en: Submit ticket
de_DE: Anfrage absenden

en: Email address not valid
de_DE: E-Mail-Adresse ungültig

en: Your support request has been received. We will reply shortly. If you haven't received a response within 24 hours, please send an e-mail to support@really-simple-ssl.com
de_DE: Deine Support-Anfrage ist bei uns eingegangen. Wir werden uns in Kürze bei dir melden. Falls du innerhalb der nächsten 24 Stunden keine Antwort erhältst, sende uns doch bitte eine E-Mail unter support@really-simple-ssl.com

en: Something went wrong while submitting your support request. Please try again or contact us directly.
de_DE: Irgendetwas ist schiefgelaufen beim Absenden deiner Support-Anfrage. Bitte versuche es noch einmal oder kontaktiere uns direkt.

en: You haven't activated your Really Simple SSL pro license yet. To get all future updates, enter your license on the settings page.
de_DE: Du hast deine Really Simple SSL pro Lizenz noch nicht aktiviert. Um alle zukünftigen Updates zu erhalten, trage bitte deine Lizenz in den "Einstellungen" ein.

en: Go to the %ssettings page%s or %spurchase a license%s.
de_DE: Gehe in deine %sEinstellungen%s oder %serwerbe eine Lizenz%s.

en: License
de_DE: Lizenz

en: a 5 sites or unlimited sites license
de_DE: eine 5 Seiten- oder unlimitierte Seitenlizenz

en: an unlimited sites license
de_DE: eine unlimitierte Seitenlizenz

en: You have %d activations left on your license. If you need more activations you can upgrade your current license to %s on your %saccount%s page.
de_DE: Du hast noch %d Aktivierungen mit deiner Lizenz übrig. Wenn du weitere Freischaltungen benötigst, kannst du deine aktuelle Lizenz auf %s auf deiner %sAccount-Seite%s erhöhen.

en: Your license is valid, but not activated on this site
de_DE: Deine Lizenz ist gültig, wurde aber für diese Site noch nicht aktiviert.

en: Your license does not seem to be valid. Please check your license key
de_DE: Deine Lizenz scheint nicht gültig zu sein. Bitte überprüfe deine Lizenz

en: Your license is valid, and expires on: %s
de_DE: Deine Lizenz ist gültig und läuft ab in: %s

en: Your license key has expired. Please renew your license key on %syour account page%s
de_DE: Dein Lizenzschlüssel ist abgelaufen. Bitte erneuere deinen Lizenzschlüssel auf deiner %sAccount-Seite%s

en: Your license key cannot be activated because you have no activations left. Check on which site your license is currently activated or upgrade to a 5 site or unlimited license on your %saccount%s page.
de_DE: Dein Lizenzschlüssel kann nicht aktiviert werden, da du keine Aktivierungen mehr übrig hast. Bitte überprüfe auf welchen Seiten deine Lizenz aktuell aktiviert ist, oder erhöhe auf eine 5-Seiten oder unbegrenzte Lizenz auf deiner %sAccount%s-Seite

en: Enter your license here so you keep receiving updates and support.
de_DE: Gib deine Lizenz hier an, um zukünftig weiterhin Updates und Support zu erhalten.

en: Save changes
de_DE: Änderungen speichern

en: This is not a valid license key. You can find your license key in your %saccount page%s or the purchase confirmation e-mail.
de_DE: Dies ist kein gültiger Lizenzschlüssel. Du findest deinen Lizenzschlüssel in deiner %sAccount-Seite%s oder in deiner Bestätigungs-E-Mail.

en: Your license has been revoked. Please contact %ssupport%s
de_DE: Deine Lizenz wurde widerrufen. Bitte kontaktiere den %sSupport%s

en: Your license could not be found in the database. Please contact %ssupport%s
de_DE: Deine Lizenz wurde in der Datenbank nicht gefunden. Bitte kontaktiere den %sSupport%s

en: Your license has not yet been activated for this domain.
de_DE: Deine Lizenz wurde noch nicht für diese Domain aktiviert.

en: Your license key appears to be invalid.
de_DE: Dein Lizenzschlüssel scheint ungültig zu sein.

en: You have no activations left on your license. Please upgrade your license at %really-simple-ssl.com%s
de_DE: Du hast keine Aktivierungen auf deiner Lizenz mehr frei. Bitte erhöhe deine Lizenz auf %really-simple-ssl.com%s.

en: Your license is valid, but has not yet been activated for this domain.
de_DE: Deine Lizenz ist gültig, wurde aber für diese Domain noch nicht aktiviert.

en: license data error
de_DE: Lizenz-Datenfehler

en: Plugin dependency error
de_DE: Plugin-Abhängigkeitsfehler

en: Really Simple SSL pro is an add-on for Really Simple SSL, and cannot do it on its own :(
de_DE: Really Simple SSL Pro ist ein Add-On für Really Simple SSL und kann es nicht alleine tun :(

en: Please install and activate Really Simple SSL before activating this add-on.
de_DE: Bitte installiere und aktiviere Really Simple SSL, bevor du dieses Add-On aktivierst.

en: Really Simple SSL or Really Simple SSL per page needs to be updated to the latest version to be compatible.
de_DE: Really Simple SSL oder Really Simple SSL pro Seite müssen auf die neueste Version aktualisiert werden, um kompatibel zu sein.

en: Please upgrade to the latest version to be able use the full functionality of the plugin.
de_DE: Bitte aktualisiere auf die neueste Version, um die volle Funktionalität des Plugins nutzen zu können.

en: Roll back file changes
de_DE: Dateiänderungen rückgängig machen

en: Someting went wrong. If this doesn't work, you can put the original files back by changing files named 'rsssl-bkp-filename' to filename.
de_DE: Etwas ist schief gelaufen. Wenn dies nicht funktioniert, kannst du die Originaldateien zurücksetzen, indem du Dateien mit dem Namen 'rsssl-bkp-dateiname' in Dateiname änderst.

en: Your files were restored.
de_DE: Deine Dateien wurden gesichert.

en: Your files already were restored.
de_DE: Deine Dateien wurden bereits wiederhergestellt.

en: Something went wrong. Please refresh the page and try again, or fix manually.
de_DE: Etwas ist schief gelaufen. Bitte aktualisiere die Seite und versuchen es erneut oder korrigiere es manuell.

en: There was a problem editing the file. Please try manually.
de_DE: Beim Bearbeiten der Datei ist ein Problem aufgetreten. Bitte manuell versuchen.

en: The file could not be downloaded. It might not exist, or downloading is blocked. Fix manually.
de_DE: Die Datei konnte nicht heruntergeladen werden. Sie ist möglicherweise nicht vorhanden oder das Herunterladen ist blockiert. Bitte manuell beheben.

en: The file could not be downloaded. The file might not exist, or downloading is be blocked by the server. Fix manually.
de_DE: Die Datei konnte nicht heruntergeladen werden. Die Datei ist möglicherweise nicht vorhanden oder das Herunterladen wird vom Server blockiert. Bitte manuell beheben.

en: Something went wrong.
de_DE: Etwas ist schief gelaufen.

en: Not detected
de_DE: Nicht erkannt

en: SSL certificate expiration warning
de_DE: Warnung zum Ablauf des SSL-Zertifikats

en: According to the check that was performed just now on
de_DE: Weiterführung nach der gerade durchgeführten Überprüfung

en:  the SSL certificate is expiring soon. The ValidTo date is:
de_DE: Das SSL-Zertifikat läuft bald ab. Das Gültigkeitsdatum läuft bis:

en: Please renew your certificate before the expiry date.
de_DE: Bitte erneuere dein Zertifikat vor dem Ablaufdatum.

en: Content Security Policy
de_DE: Inhaltssicherheitsrichtlinie

en: Found
de_DE: Gefunden

en: On page
de_DE: Auf Seite

en: Directive
de_DE: Richtlinie

en: Domain/protocol
de_DE: Domain / Protokoll

en: Add to policy
de_DE: zur Richtlinie hinzufügen

en: ago
de_DE: vor

en: Search
de_DE: Suche

en: Show %s results
de_DE: Zeige %s Resultate an

en: You have no suggestions for Content Security Policy rules
de_DE: Es gibt keine Vorschläge für die Regeln der Inhaltssicherheitsrichtlinie

en: %s to %s of %s results
de_DE: %s nach %s von %s Resultaten

en: No results to show
de_DE: Keine Resultate anzeigbar

en: (filtered from %s results)
de_DE: (gefiltert aus %s Ergebnissen)

en: No results found in the table
de_DE: Keine Ergebnisse gefunden

en: First
de_DE: Erstens

en: Previous
de_DE: Vorher

en: Next
de_DE: Nächste

en: Last
de_DE: Zuletzt

note: Description of the plugin
en: Add on for Really Simple SSL
de_DE: Add-on für Really Simple SSL
