Really Simple SSL pro - en to ar translation catalogue (57 entries)

en: Sites overview
ar: 
    نظرة عامة على المواقع

en: Here you can see the current status of the sites in your network.
ar: 
    هنا يمكنك رؤية الحالة الحالية للمواقع في شبكتك.

en: deactivate
ar: ايقاف تفعيل

en: activate
ar: تفعيل

en: Active
ar: نشط

en: Site
ar: موقع

en: previous
ar: سابق

en: next
ar: التالي

en: %s is a singleton class and you cannot create a second instance.
ar: ٍٍS٪ فئة مفردة ولا يمكنك إنشاء مثيل ثانٍ.

en: Configure your site for the HSTS preload list
ar: 
    تكوين موقعك لقائمة التحميل المسبق لأجل HSTS

en: Receive an email when your certificate is about to expire
ar: تلقي رسالة بريد إلكتروني عندما تكون شهادتك على وشك الانتهاء

en: Enable the mixed content fixer on the WordPress back-end
ar: 
    تمكين المثبت المحتوى المختلط على WordPress Back-end

en: Your certificate needs to be renewed soon, it is valid to:
ar: 
    يجب تجديد شهادتك قريبًا ، وهي صالحة لـ:

en: Your certificate is valid to:
ar: 
    شهادتك صالحة لـ :

en: (date updated once a week)
ar: 
    (يتم تحديث التاريخ مرة واحدة في الأسبوع)

en: Enable HSTS.
ar: تمكين HSTS.

en: Your site has been configured for the HSTS preload list. If you have submitted your site, it will be preloaded. Click %shere%s to submit.
ar: 
    تم تكوين موقعك لقائمة HSTS 
    إذا كنت قد قدمت موقعك ، فسيتم تحميله مسبقًا.
    انقر %sهنا%s لتوافق

en: Your site is not yet configured for the %sHSTS preload list.%s Read the documentation carefully before you do!
ar: موقعك لم يتم تكوينه من اجل ال%sHSTS preload list.% 
    أقراء الوثائق بعناية قبل أن تفعل!

en: You have the mixed content fixer activated on your admin panel.
ar: 
    لديك مثبت المحتوى المختلط مفعل على لوحة الادمن.

en: The mixed content fixer is not active on the admin panel. Enable this feature only when you have mixed content on the admin panel.
ar: مثبت المحتوى المختلط غير نشط على لوحة المسؤول. تمكين هذه الميزة فقط عندما يكون لديك محتوى مختلط على لوحة المسؤول.

en: If your hosting company renews the certificate for you, you probably don't need to enable this setting.
ar: 
    إذا قامت شركة الاستضافة بتجديد الشهادة لك ، فربما لن تحتاج إلى تمكين هذا الإعداد.

en: If your certificate expires, your site goes offline. Uptime robots don't alert you when this happens.
ar: 
    في حالة انتهاء صلاحية شهادتك ، يصبح موقعك في وضع عدم الاتصال. لا تنبهك روبوتات الجهوزية عند حدوث ذلك.

en: If you enable this option you will receive an email when your certificate is about to expire within 2 weeks.
ar: 
    إذا قمت بتمكين هذا الخيار ، فستتلقى رسالة بريد إلكتروني عندما تكون شهادتك على وشك الانتهاء في غضون أسبوعين.

en: Use this option if you do not have the green lock in the WordPress admin.
ar: 
    استخدم هذا الخيار إذا لم يكن لديك القفل الأخضر في Wordpress admin

en: The preload list offers even more security, as browsers already will know to load your site over SSL before a user ever visits it. This is very hard to undo!
ar: 
    توفر قائمة التحميل المسبق مزيدًا من الأمان ، حيث ستعرف المتصفحات بالفعل تحميل موقعك عبر طبقة المقابس الآمنة قبل أن يقوم المستخدم بزيارتها. صعب للغاية التراجع!

en: Please note that all subdomains, and both www and non-www domain need to be https!
ar: 
    يرجى ملاحظة أن جميع المجالات الفرعية ، و كلا www و non-www يجب ان يكون مجالهم https!

en: Before submitting, please read the information on hstspreload.appspot.com
ar: قبل التقديم ، يرجى قراءة المعلومات على hstspreload.appspot.com

en: After enabling this option, you have to %ssubmit%s your site
ar: 
    بعد تمكين هذا الخيار, عليك أن %sتأكيد%s على موقعك

en: You finished a scan without errors.
ar: 
    لقد أنهيت الفحص بدون أخطاء.

en: No scan completed yet. Before migrating to SSL, you should do a %sscan%s
ar: 
    لم يكتمل الفحص بعد. قبل الهجرة إلى SSL  يجب عليك ان %sتفحص%s

en: Previous scan completed with issues
ar: وجد في البحث السابق اخطاء

en: %sScan again%s
ar: %sافحص مجدداً%s

en: %sScan for issues%s
ar: %sالفحص عن مشاكل%s

en: Could not insert httponly secure cookie settings.
ar: 
    لا يمكن إدراج httponly secure cookie settings

en: Add the following lines of code to your wp-config.php.
ar: 
    أضف سطور التعليمات البرمجية التالية إلى wp-config.php

en: Or set your wp-config.php to writable and reload this page.
ar: 
    أو تعيين wp-config.php  للكتابة وإعادة تحميل هذه الصفحة.

en: For more information about NGINX and HSTS see %sHTTP Strict Transport Security and NGINX%s
ar: لمزيد من المعلومات على NGINX  و HSTS انظر الى %sHTTP Strict Transport Security and NGINX%s

en: License
ar: رخصة

en: Really Simple SSL pro is an add-on for Really Simple SSL, and cannot do it on its own :(
ar: Really Simple SSL PRO اضافة لأجل Really Simple SSL, 
    و لا يمكن أن تفعل ذلك من تلقاء نفسها :(

en: Please install and activate Really Simple SSL before activating this add-on.
ar: 
    يرجى تثبيت وتفعيل Really Simple SSL قبل تفعيل هذه الوظيفة الاضافية.

en: Really Simple SSL or Really Simple SSL per page needs to be updated to the latest version to be compatible.
ar: Really Simple SSL او Really Simple SSL 
    يجب تحديث الصفحة بالنسخة الأحدث لكي تكون متوافقة.

en: Please upgrade to the latest version to be able use the full functionality of the plugin.
ar: 
    يرجى الترقية إلى أحدث إصدار لتتمكن من استخدام الوظائف الكاملة للبلوقين

en: Roll back file changes
ar: 
    استرجاع ملف التغييرات

en: Someting went wrong. If this doesn't work, you can put the original files back by changing files named 'rsssl-bkp-filename' to filename.
ar:  حدث خطأ ما. إذا لم ينجح ذلك ، يمكنك إعادة الملفات الأصلية عن طريق تغيير الملفات المسماة 'rsssl-bkp-filename' إلى filename.

en: Your files were restored.
ar: 
    تمت استعادة ملفاتك.

en: Your files already were restored.
ar: 
    تم استعادة ملفاتك بالفعل.

en: Something went wrong. Please refresh the page and try again, or fix manually.
ar: 
    هناك خطأ ما. يرجى تحديث الصفحة والمحاولة مرة أخرى ، أو إصلاحها يدويًا

en: There was a problem editing the file. Please try manually.
ar: 
    حدثت مشكلة أثناء تحرير الملف. يرجى المحاولة يدويا.

en: The file could not be downloaded. It might not exist, or downloading is blocked. Fix manually.
ar: 
    لا يمكن تنزيل الملف. قد لا يكون موجودًا ، أو أن التنزيل محظور. إصلاح يدويا.

en: The file could not be downloaded. The file might not exist, or downloading is be blocked by the server. Fix manually.
ar: 
    لا يمكن تنزيل الملف. قد لا يكون الملف موجودًا ، أو أن الخادم يحظر التنزيل. إصلاح يدويا

en: Something went wrong.
ar: هناك خطأ ما

en: Not detected
ar: لم يتم الكشف

en: SSL certificate expiration warning
ar: SSL تحذير انتهاء صلاحية الشهادة

en: According to the check that was performed just now on
ar: وفقًا للفحص الذي تم تنفيذه الآن

en:  the SSL certificate is expiring soon. The ValidTo date is:
ar: تنتهي صلاحية شهادة SSL قريبًا. تنتهي في تاريخ :

en: Please renew your certificate before the expiry date.
ar: 
    يرجى تجديد شهادتك قبل تاريخ انتهاء الصلاحية.

note: Description of the plugin
en: Add on for Really Simple SSL
ar: 
    أضافة لأجل Really Simple SSL
